usb: introduce a separate config option for DM USB device

Using CONFIG_DM_USB for this purpose prevents using DM_USB for host and not
for device.

Signed-off-by: Jean-Jacques Hiblot <jjhiblot@ti.com>
Reviewed-by: Lukasz Majewski <lukma@denx.de>