i2c: uniphier-f: use readl_poll_timeout() to poll registers

The readl_poll_timeout() is a useful helper to poll registers
and error out if the condition is not met.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>