binman: Get futility by building it

A binary download is not great, since it depends on libraries being
present in the system. Build futility from source instead.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>