sandbox: show error if the device-tree cannot be loaded

U-Boot's printf() used before setting up U-Boot's serial driver does not
create any output. Use os_printf() for error messages related to loading
the device-tree.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>