lib: Always set errno in hcreate_r

This could give a confusing error message if it failed and didn't set
errno.

Signed-off-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>