Dockerfile: add package texinfo

In preparation of adding the infodocs target to our CI install the
prerequisite texinfo software package.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <heinrich.schuchardt@canonical.com>