configs: am65x_hs_evm: Add support for applying overlays

This will allow for downloading and applying overlays from an MMC/SD
boot media based on the overlay_files ENV variable containing a list
of overlay files.

Signed-off-by: Andreas Dannenberg <dannenberg@ti.com>
Reviewed-by: Lokesh Vutla <lokeshvutla@ti.com>