dtoc: Run tests using test_util

Use the standard function for running tests and reported results. This
allows the tests to run in parallel, which is a significant speed-up on
most machines (e.g. 4.5 seconds -> 1.5s on mine).

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>