azure: Update the script to prepend PATH not override PATH

Similar to 90d3d78a ("gitlab-ci: Prepend to PATH rather than replace
it") we need to prepend the PATH with our additional binaries and not
replace the value fully as doing so breaks virtualenv.

Signed-off-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>