dtoc: Add new check that offsets are correct

Add a few more internal checks to make sure offsets are correct, before
updating the dtb.

To make this easier, update the functions which add a property to return
that property,.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>