dm: ofnode: add ofnode_device_is_compatible() helper

device_is_compatible() takes udevice, but there is no such a helper
that takes ofnode.

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>