dm: test: Update the test runner to support of-platdata

At present DM tests assume that a devicetree is available. This is not the
case with of-platadata.

Update the code to add this condition.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>