lib: Move common digit-parsing code into a function

The code to convert a character into a digit is repeated twice in this
file. Factor it out into a separate function. This also makes the code a
little easier to read.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>