fs/fat: reduce data size for FAT_WRITE

Allocated tmpbuf_cluster dynamically to reduce the data size added by
compiling with CONFIG_FAT_WRITE.

Reported-by: Tom Rini <trini@konsulko.com>
Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>