btrfs: Use U-Boot API for decompression

Use the common function to avoid code duplication.

Acked-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>