firmware: scmi: factorize scmi transport look up

Defines local helper function find_scmi_transport_device() with the
instructions to find the SCMI transport device from a SCMI protocol
device.

Cc: Patrick Delaunay <patrick.delaunay@foss.st.com>
Signed-off-by: Etienne Carriere <etienne.carriere@linaro.org>