doc: arch: sandbox: Replace all the instances of README.sandbox

commit 49116e6d ("doc: arch: Convert README.sandbox to reST")
Moves README.sandbox to doc/arch.
Replace all the existing instances to point to the right documentation
file.

Signed-off-by: Keerthy <j-keerthy@ti.com>