i2c: mux: Covert to livetree functions

Updates i2c muxes drivers to support livetree.
Similar changes were done by:
"net: zynq_gem: convert to use livetree"
(sha1: 26026e69)

Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>