Kbuild: Fix cleanup of *.dtbo for sandbox

sandbox can generate DT overlays, but they were not cleaned.

Extend the explicit clean-files list accordingly.

Fixes: 95300f20 ("pytest: add sandbox test for "extension" command")
Signed-off-by: Tobias Deiminger <tdmg@linutronix.de>