buildman: Tidy up reporting of a toolchain error

Provide the text of the exception when something goes wrong.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>