tests: enable DT overlay tests by default

Enable device tree overlay tests by default if unit tests are selected
and the runtime is configured via device tree.

Overlays have been mainlined in the device tree compiler so there is no
reason anymore to disable the tests by default.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>