Nokia RX-51: Update test script

Include emmc/nand suffix into bootmenu script names and fix leaking sleep
processes when asynchronously waiting for them. 'wait -n' is not provided
by /bin/sh, so run script under bash.

Signed-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>