usb: xhci-dwc3: Add support for USB 3.1 controllers

This adds support for the DWC_sub31 controllers such as those
found on Apple's M1 SoC.  This version of the controller
seems to work fine with the existing driver.

Signed-off-by: Mark Kettenis <kettenis@openbsd.org>