sandbox: Support file truncation with os_open()

At present files are not truncated on writing. This is a useful feature.
Add support for this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>