pinctrl: mediatek: fix wrong assignment in mtk_get_pin_name

This is a bug fix for mtk pinctrl common part. Appearently pins should be
used instead of grps in mtk_get_pin_name().

Signed-off-by: Sam Shih <sam.shih@mediatek.com>