doc: move README.fdt-overlays to HTML documentation

Convert doc/README.fdt-overlays to doc/usage/fdt_overlays.rst.

Edit the text for readability.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>