docs: board: ti: k3: Cleanup FIT signature documentation

The previous documentation had been very crude so refactor it to make it
cleaner and concise.

Signed-off-by: Manorit Chawdhry <m-chawdhry@ti.com>