dtoc: Support copying the contents of a node into another

This permits implementation of a simple templating system, where a node
can be reused as a base for others.

For now this adds new subnodes after any existing ones.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>