buildman: dtoc: Suppress unwanted output from test

There are a few test cases which print output. Suppress this so that tests
can run silently in the normal case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>