dm: spi: Change cs_info op to return -EINVAL for invalid cs num

We need distinguish the following two situations in various SPI APIs:

- given chip select num is invalid
- given chip select num is valid, but no device is attached

Currently -ENODEV is returned for both cases.

For the first case, it's more reasonable to return -EINVAL instead of
-ENODEV for invalid chip select numbers.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>
Tested-by: Jagan Teki <jagan@amarulasolutions.com> # SoPine
Reviewed-by: Jagan Teki <jagan@amarulasolutions.com>