binman: Refactor _BuildSectionData()

At present this function does the padding needed around an entry. It is
easier to understand what is going on if we have a function that returns
the contents of an entry, with padding included.

Refactor the code accordingly, adding a new GetPaddedData() method.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>