dm: core: Add ofnode to represent device tree nodes

With live tree we need a struct device_node * to reference a node. With
the existing flat tree, we need an int offset. We need to unify these into
a single value which can represent both.

Add an ofnode union for this and adjust existing code to move to this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>