buildman: Move reading of the done file into a function

Move this logic into its own function to reduce the size of the
run_commt() function.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>