doc: use .dtso as extension for device tree overlay sources

Moving towards using .dtso for overlay sources, update the
documentation examples to follow that pattern.

Signed-off-by: Rasmus Villemoes <rasmus.villemoes@prevas.dk>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>