drivers: mcfmii: add dm support

Add specific dm code, but maintaining this driver as is, so more in the
shape of a mii library. Can be moved to dm in a further step.

Signed-off-by: Angelo Durgehello <angelo.dureghello@timesys.com>