test: Use return values in dm_test_run()

Update this function to use the return value of ut_run_list() to check for
success/failure, so that they are in sync. Also return a command success
code so that the caller gets what it expects.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>