dm: test: Improve partition test error output

Improve the logging when the partition test fails so that it is clear
what went wrong, shown with actual values.

Signed-off-by: Joshua Watt <JPEWhacker@gmail.com>
Reviewed-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>