efi_selftest: tpl unit test, check return values

For some API calls checks for the return values are missing.

Signed-off-by: Heinrich Schuchardt <xypron.glpk@gmx.de>
Signed-off-by: Alexander Graf <agraf@suse.de>