binman: Use bytearray instead of string

This is faster if data is being concatenated. Update the section and
collection etypes.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>