arm: zynq: Move serial driver to driver model

Update this driver to use driver model and change all users.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Michal Simek <michal.simek@xilinx.com>