net: ti: cpsw: move parsing of dt port's parameters in separate func

Move parsing of dt port's parameters in separate func for better code
readability.

Signed-off-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>