dm: core: Adjust uclass setup with of-platdata

When OF_PLATDATA_INST is enabled we don't need to create the uclass list.
Instead we just need to point to the existing list. Update the code
accordingly.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>