irq: Tidy up of-platdata irq support

This function is available but not exported. More generally it does not
really work as intended.

Reimplement it and add a sandbox test too.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>