arm: dts: k3-am64: Add support for ESM device nodes

Enable access to ESM0 configuration space and add Main ESM0 and MCU ESM
nodes to the AM64 device tree.

Signed-off-by: Hari Nagalla <hnagalla@ti.com>
Reviewed-by: Christian Gmeiner <christian.gmeiner@gmail.com>