stdio: Tidy up use of CONFIG_SYS_DEVICE_NULLDEV

Now that this is in Kconfig we can move the logic at the top of the file
to Kconfig, and use if() instead of #if. Update the file with these
changes.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>