tools: Remove the out-of-date MinGW support codes

MinGW build for U-Boot tools has been broken for years. The official
support of Windows build is now MSYS2. Remove the MinGW support codes.

Signed-off-by: Bin Meng <bin.meng@windriver.com>