binman: Handle hidden symbols in ELF files

Some versions of binutils generate hidden symbols which are currently not
parsed by binman. Correct this.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>