buildman: Correct the testOutputDir() unit test

This current fails with an error. Fix it.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Fixes: 7664b03f ("buildman: Remove _of_#_ from results directory paths")