sandbox: pci: Move pci_offset_to_barnum() to pci.h

This function is useful in PCI emulators. More it into the header file to
avoid duplicating it in other drivers.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>
Reviewed-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>