dm: ns16550: Support non-byte register spacing with driver model

Allow this driver to support boards where the register shift is not 0.
This fixes some compiler warnings which appear in that case.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>